1
00:00:23,083 --> 00:00:25,500
Neka sam sretan
2
00:00:25,583 --> 00:00:28,000
Neka sam sretan
3
00:00:30,458 --> 00:00:33,250
Neka se oslobodim patnje
4
00:00:35,583 --> 00:00:37,833
Neka budem slobodan od neprijateljstva
5
00:00:40,833 --> 00:00:44,666
Neka budem slobodan od prepreka i opasnosti
6
00:00:47,500 --> 00:00:49,625
Neka živim u miru i sretno
7
00:00:49,708 --> 00:00:52,625
Održavajte čistoću tijela i govora
8
00:00:52,708 --> 00:00:55,666
Slobodan od svih patnji i opasnosti
9
00:01:06,166 --> 00:01:09,333
Što te dovelo ovamo gore?
Što si učinio?
10
00:01:25,125 --> 00:01:30,041
OTOK RAMPA, CHONBURI, 1976. CE
11
00:01:43,458 --> 00:01:44,666
Ciljaj!
12
00:01:48,375 --> 00:01:50,375
Kako ste? ide ti dobro
13
00:01:51,208 --> 00:01:54,916
Nije me bilo mjesec dana,
i jako si mi nedostajao!
14
00:02:04,541 --> 00:02:05,666
Ovdje,
15
00:02:06,375 --> 00:02:08,625
svako odgovara za svoje.
16
00:02:11,458 --> 00:02:13,250
Imam dobre vijesti.
17
00:02:13,333 --> 00:02:17,375
Majka je rekla da ću uskoro biti pušten.
18
00:02:18,125 --> 00:02:19,208
Stvarno?
19
00:02:20,750 --> 00:02:23,166
Oni rade
na papirologiji odmah.
20
00:02:23,250 --> 00:02:27,625
Pa do tada,
doći ćeš i odvesti me odavde, zar ne?
21
00:03:33,416 --> 00:03:34,291
Postrojite se brzo.
22
00:03:34,375 --> 00:03:36,375
Majka silazi.
23
00:04:20,833 --> 00:04:24,083
Moje ime je gospođa Pritsana,
Ja sam ovdje glavni.
24
00:04:24,166 --> 00:04:27,375
Ovdje me svi zovu "majko".
25
00:04:27,458 --> 00:04:29,708
Predstavite se svojim prijateljima.
26
00:04:47,416 --> 00:04:50,791
Ja sam Ingkhwan, iz omladinskog doma Darunphorn.
27
00:04:50,875 --> 00:04:52,291
Ingkhwan,
28
00:04:52,375 --> 00:04:54,041
pravi sjevernjak.
29
00:04:56,916 --> 00:05:01,125
Tišina! Čemu se svi smiju?
Ispred smo Majke, zapamti.
30
00:05:01,791 --> 00:05:06,416
Na otoku smo i samo smo mi ovdje.
31
00:05:07,041 --> 00:05:09,625
Bitno je imati pravila.
32
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
želio bih da svaki od vas
33
00:05:14,458 --> 00:05:17,250
pomoći Ingkhwanu da se upozna
s našim propisima ovdje.
34
00:05:18,125 --> 00:05:20,416
Molim te, pazi na nju, Aim-orne.
35
00:05:21,291 --> 00:05:22,583
Da, majko.
36
00:05:33,083 --> 00:05:36,000
Molim te, pobrini se za nju, Maprang.
vratit ću se
37
00:05:37,208 --> 00:05:38,458
Odmah se vratite svom poslu!
38
00:05:42,458 --> 00:05:43,375
Nuch,
39
00:05:43,458 --> 00:05:45,500
odvesti novog učenika u zgradu.
40
00:05:53,916 --> 00:05:57,666
POPRAVNA ŠKOLA PINITKHUN
PROSTOR ZA GRAĐANSKI RAZVOJ MLADIH
41
00:06:09,916 --> 00:06:13,916
Ovdje nemamo rezervni mali čamac
kao što možda mislite.
42
00:06:16,708 --> 00:06:18,916
Sretan sam s majkom u bilo čemu.
43
00:06:20,000 --> 00:06:24,375
Samo mi daj malo hrane
i mjesto za spavanje, i dobro sam.
44
00:06:25,958 --> 00:06:29,500
Što se radija tiče
Zamolio sam te da se popraviš prošli put,
45
00:06:29,583 --> 00:06:32,541
nisi mogao to popraviti.
46
00:06:32,625 --> 00:06:35,000
Ipak, tražiš da ostaneš.
47
00:06:36,125 --> 00:06:38,375
Ako dođe do hitnog slučaja,
48
00:06:38,833 --> 00:06:40,958
svima će to biti problem.
49
00:06:49,750 --> 00:06:54,291
Sljedeći brod neće doći
dok ne prođe oluja.
50
00:06:54,375 --> 00:06:56,875
u međuvremenu,
možete ostati na svjetioniku.
51
00:06:57,666 --> 00:06:59,125
Hvala ti, majko.
52
00:07:00,666 --> 00:07:02,000
uđi.
53
00:07:03,083 --> 00:07:04,875
Vas dvoje sada možete otići.
54
00:07:16,000 --> 00:07:19,125
"Gospođice Ingkhwan Pornraksa,
55
00:07:19,208 --> 00:07:22,916
17 godina, poslan ovamo zbog…"
56
00:07:36,625 --> 00:07:41,875
nije me briga
što ste radili prije.
57
00:07:42,500 --> 00:07:45,541
U ovoj školi,
58
00:07:45,625 --> 00:07:51,083
spremni smo svima dati priliku
preokrenuti svoj život.
59
00:07:54,166 --> 00:07:57,250
Želite novi početak, zar ne?
60
00:08:36,541 --> 00:08:41,416
Vlada je zatvorena
tajni zatvor na otoku
61
00:08:48,458 --> 00:08:51,208
Misterij na otoku: Deseci zatvorenika
nađen mrtav.
62
00:09:05,500 --> 00:09:08,041
Ministar unutarnjih poslova
planira preurediti zatvor
63
00:09:08,125 --> 00:09:11,916
u reformatorsku školu
za mlade prijestupnice.
64
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
POPRAVNA ŠKOLA PINITKHUN
65
00:09:27,333 --> 00:09:29,375
ANĐEO ČUVAR
PINITKHUN ŠKOLE
66
00:10:05,166 --> 00:10:08,000
Vaš je posao sada zapaliti lampu u domu
svake večeri.
67
00:10:08,083 --> 00:10:10,125
Dopunite vodu svaki dan.
68
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
Svi se ovdje moraju probuditi prije izlaska sunca,
69
00:10:13,291 --> 00:10:15,458
pohađati nastavu na vrijeme,
70
00:10:15,541 --> 00:10:18,208
i biti u spavaonici
do 19:00 sati oštar.
71
00:10:18,291 --> 00:10:22,708
Ako želite progurati pravila,
budi moj gost.
72
00:10:34,666 --> 00:10:38,166
Volio bih da studentski dom ima struju
umjesto lampiona.
73
00:10:38,250 --> 00:10:41,250
Ljubomorna sam na majčinu sobu
s odgovarajućom svjetiljkom.
74
00:10:50,541 --> 00:10:53,625
Ako ti se ne sviđa,
slobodno spavaj na podu.
75
00:10:54,166 --> 00:10:55,666
Nitko te ne zaustavlja.
76
00:10:56,208 --> 00:10:57,541
Ali pošto si sam,
77
00:10:58,500 --> 00:11:00,125
bolje da pripaziš.
78
00:11:02,208 --> 00:11:04,791
Pogotovo noću.
79
00:13:09,583 --> 00:13:11,125
tko je tamo
80
00:13:34,958 --> 00:13:38,708
Ne zaboravite ga oprati, prljavo je!
81
00:13:48,541 --> 00:13:51,625
Nije li ovo previše?
82
00:13:52,458 --> 00:13:56,791
Posao ove prljave kučke sada?
Lopatom lopatam sranje umjesto tebe.
83
00:14:18,541 --> 00:14:22,166
Svaki tanjur riže i svaki komad hrane,
84
00:14:22,250 --> 00:14:26,291
ne trošite to, dragocjeni su.
85
00:14:26,416 --> 00:14:30,166
Mnogi ljudi gladuju.
86
00:14:30,250 --> 00:14:34,125
Uvijek se sjetite sve izgladnjele djece.
87
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
Kada praviš vijenac,
88
00:14:36,833 --> 00:14:39,625
morate paziti na svaki cvijet.
89
00:14:40,041 --> 00:14:43,041
Samo jedan nije na mjestu,
90
00:14:43,125 --> 00:14:47,625
cijeli vijenac neće izgledati kako treba.
91
00:15:15,708 --> 00:15:17,416
Hajde, pomoći ću.
92
00:15:33,125 --> 00:15:35,166
Ako ne možeš to podnijeti,
zašto ne zatražiti pomoć?
93
00:15:44,625 --> 00:15:46,625
Kad budete imali vremena, svratite u ambulantu.
94
00:15:46,708 --> 00:15:48,416
Stavite antiseptik na ranu.
95
00:15:50,166 --> 00:15:53,541
Ako te nešto muči,
slobodno mi reci.
96
00:15:53,625 --> 00:15:57,166
Zamisli me samo kao jednog od svojih prijatelja.
97
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
tu sam za tebe
98
00:16:15,958 --> 00:16:17,875
Jeste li vidjeli duha?
99
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
tko je tamo
100
00:20:07,083 --> 00:20:08,333
tko je tamo
101
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
Dosta s podvalama!
102
00:20:16,666 --> 00:20:17,750
Ja se ne bojim!
103
00:20:41,791 --> 00:20:45,750
Sljedeći put ćete biti gotovi.
104
00:21:02,833 --> 00:21:04,375
Rezbarenje…
105
00:21:04,958 --> 00:21:08,875
To je zanat koji zahtijeva fokus
i preciznost.
106
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Jer može se transformirati
nešto obično ili neprivlačno
107
00:21:14,208 --> 00:21:16,291
u nešto lijepo.
108
00:21:17,791 --> 00:21:19,166
Što se sinoć dogodilo?
109
00:21:22,250 --> 00:21:23,791
Ništa, majko.
110
00:21:27,625 --> 00:21:31,500
Hoćeš li se pobrinuti za ovo
ili moram sam provoditi red?
111
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
Sinoć si to bio ti!
112
00:21:57,375 --> 00:21:58,375
Što?
113
00:21:58,458 --> 00:22:00,208
Ne glumi nevinost.
114
00:22:00,291 --> 00:22:02,416
Ti si taj
koji je gurnuo Aima niz stepenice.
115
00:22:03,541 --> 00:22:06,666
Priznajte! Nećemo reći majci.
116
00:22:09,750 --> 00:22:10,958
Nisam to učinio.
117
00:22:12,000 --> 00:22:13,791
Samo priznaj da si to učinio.
118
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
Pusti me.
119
00:22:16,708 --> 00:22:17,750
Pusti me.
120
00:22:19,750 --> 00:22:20,833
Pusti me.
121
00:22:35,458 --> 00:22:38,416
Vidjeli ste to, zar ne?
Ona je ta koja je to učinila.
122
00:22:39,333 --> 00:22:40,375
ali...
123
00:22:41,125 --> 00:22:43,166
Nisam vidio da je Ing išta učinio.
124
00:22:43,250 --> 00:22:46,208
Naravno da ćeš stati na njezinu stranu.
Obojica ste seoski nevaljalci.
125
00:22:50,625 --> 00:22:54,708
Ako ne posjeduješ,
svi ostali će preuzeti pad.
126
00:22:55,416 --> 00:22:56,916
Ali iskreno, nisam to učinio.
127
00:22:59,708 --> 00:23:01,708
Večeras nema obroka za sve vas.
128
00:23:02,416 --> 00:23:03,708
Sada se vrati na posao.
129
00:23:05,208 --> 00:23:08,458
Nađite više izgovora
i bit će kažnjeni zbog tebe.
130
00:23:31,875 --> 00:23:33,833
Žao mi je što sam bio kukavica.
131
00:23:36,541 --> 00:23:38,166
Možeš se ljutiti na mene.
132
00:23:39,791 --> 00:23:43,125
Ali vjerujem da nisi ozlijedio Mapranga.
133
00:23:48,333 --> 00:23:51,375
Aim je rekao da si glupan.
134
00:23:53,791 --> 00:23:55,500
Jeste li i vi sa sjevera?
135
00:23:58,083 --> 00:23:59,333
Da.
136
00:24:01,000 --> 00:24:02,458
Ja sam Ploy.
137
00:24:03,083 --> 00:24:05,000
Mislio sam da nećeš razgovarati sa mnom.
138
00:24:06,875 --> 00:24:09,708
Uvijek se držiš za sebe.
139
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
Ovdje je tako.
140
00:24:16,041 --> 00:24:18,291
Oni koji su tu dulje vole Aima
141
00:24:19,250 --> 00:24:22,791
uvijek maltretirati pridošlice.
142
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
I majka to dopušta.
143
00:24:27,583 --> 00:24:29,250
Ali svi mislimo isto,
144
00:24:30,166 --> 00:24:32,916
da ako držimo pognute glave,
145
00:24:34,375 --> 00:24:36,250
barem ćemo imati gdje odsjesti.
146
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
kao što znate,
147
00:24:41,708 --> 00:24:44,500
djevojke nemaju dom u koji bi se vratile.
148
00:25:00,500 --> 00:25:02,625
Ciljaj, što te dovodi ovamo?
149
00:25:03,833 --> 00:25:08,125
Kad si pokupio novu djevojku,
jesi li razgovarao s njom?
150
00:25:09,291 --> 00:25:11,208
Pitao sam je za ime i odakle je.
151
00:25:12,333 --> 00:25:13,333
Što je rekla?
152
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
Ništa.
153
00:25:18,291 --> 00:25:19,458
Na kopnu,
154
00:25:20,416 --> 00:25:23,666
jeste li čuli za Darunphorn Home?
155
00:25:25,958 --> 00:25:27,000
Kuća u Darunphornu?
156
00:25:28,166 --> 00:25:29,166
Da.
157
00:25:29,791 --> 00:25:31,333
To je sirotište.
158
00:25:32,375 --> 00:25:35,958
Vidio sam u vijestima.
Odjednom je zatvoreno.
159
00:25:46,500 --> 00:25:47,583
Predstavite se.
160
00:26:09,958 --> 00:26:13,208
- Seoska budaletina!
- Seoska budaletina!
161
00:26:13,291 --> 00:26:14,375
Skini je.
162
00:26:14,458 --> 00:26:15,458
br.
163
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
br.
164
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Što je?
165
00:27:13,875 --> 00:27:15,291
Ti, dođi ovamo.
166
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
Što?
167
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
pusti.
168
00:27:21,250 --> 00:27:23,291
- Pusti me.
- Prestani se migoljiti.
169
00:27:24,208 --> 00:27:27,500
Glupa budaletina poput tebe
nikad ne nauče lekciju!
170
00:27:41,875 --> 00:27:43,083
Molim te, nemoj me povrijediti.
171
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Preklinjem te.
172
00:27:51,833 --> 00:27:52,833
br.
173
00:28:08,666 --> 00:28:10,208
Ovdje još uvijek ima sranja.
174
00:28:12,500 --> 00:28:13,583
br.
175
00:28:13,666 --> 00:28:15,375
Ne!
176
00:30:19,125 --> 00:30:21,458
Ciljaj, što nije u redu?
177
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
Što se dogodilo?
178
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
Vidjeli ste, zar ne?
179
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
Što?
180
00:30:46,416 --> 00:30:47,416
Starica.
181
00:30:48,791 --> 00:30:49,791
Je li…
182
00:30:50,916 --> 00:30:51,916
duh?
183
00:30:52,333 --> 00:30:53,333
Gluposti, Nuch.
184
00:30:53,791 --> 00:30:54,958
Nemoj je plašiti.
185
00:30:56,166 --> 00:30:57,333
Sada izgleda blijedo.
186
00:31:03,875 --> 00:31:05,208
Što se dogodilo, Aim?
187
00:31:28,791 --> 00:31:32,250
Je li vas netko povrijedio?
188
00:31:36,125 --> 00:31:37,416
Hoćeš li to reći?
189
00:31:38,791 --> 00:31:39,791
Pusti me.
190
00:31:40,583 --> 00:31:41,666
Reci to!
191
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
U redu.
192
00:31:46,458 --> 00:31:47,458
Sad reci.
193
00:31:48,583 --> 00:31:49,583
Ti znaš nešto
194
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Ne znam, a ti?
195
00:31:59,416 --> 00:32:00,458
ja…
196
00:32:01,958 --> 00:32:04,458
Mislim da taj duh
ima neke veze s Ing.
197
00:32:05,666 --> 00:32:06,666
Kako?
198
00:32:07,125 --> 00:32:08,125
ne pratim.
199
00:32:08,791 --> 00:32:12,291
Nešto mi se dogodilo
nakon što sam je posrao,
200
00:32:13,000 --> 00:32:14,083
znaš to
201
00:32:33,041 --> 00:32:34,041
Jeste li svi
202
00:32:35,166 --> 00:32:36,916
čuo za "duha kume"?
203
00:32:48,291 --> 00:32:51,291
Kad sam bio mlad,
moja baka mi je to rekla
204
00:32:52,041 --> 00:32:54,250
svatko je rođen, oblikovan od duhova.
205
00:32:58,583 --> 00:33:02,250
Većina sjevernih ljudi vjeruje
206
00:33:03,125 --> 00:33:05,791
novorođenče čuva duh
207
00:33:06,416 --> 00:33:08,000
kao da je druga majka.
208
00:33:14,250 --> 00:33:15,458
Dakle, novorođenče
209
00:33:16,250 --> 00:33:19,458
je kao dijete čovjeka i duha.
210
00:33:21,000 --> 00:33:23,541
Dakle, imamo ritual
da ga otkupim od duha.
211
00:34:07,791 --> 00:34:11,500
Dijete duha tri dana,
ljudsko dijete četiri dana.
212
00:34:11,583 --> 00:34:14,416
Kome god pripadalo ovo dijete,
dođi da ga uzmeš.
213
00:34:14,500 --> 00:34:18,041
Dođi! Uzmi i podigni!
214
00:34:34,708 --> 00:34:36,791
Htio bih otkupiti ovo dijete.
215
00:36:07,166 --> 00:36:10,791
Beba sada pripada čovjeku.
216
00:36:11,458 --> 00:36:14,500
Nijedan je duh ne može uznemiriti.
217
00:36:15,000 --> 00:36:17,625
Nikakav duh je ne može uzeti.
218
00:36:18,666 --> 00:36:19,791
Zadrži ovu lutkinu glavu
219
00:36:20,625 --> 00:36:22,416
sa svojim djetetom cijelo vrijeme
220
00:36:23,083 --> 00:36:24,500
dok ne bude zrela.
221
00:36:25,375 --> 00:36:27,791
Ne petljaj se.
222
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
Učini to kako treba,
223
00:36:29,875 --> 00:36:31,291
ili se loše stvari mogu dogoditi.
224
00:36:31,375 --> 00:36:32,375
Imajte to na umu.
225
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Svako dijete koje nikada nije
bio u tom ritualu
226
00:36:39,916 --> 00:36:42,791
bit će uzet od duha
227
00:36:44,000 --> 00:36:47,416
ili može ostati s njom.
228
00:36:49,750 --> 00:36:53,000
Ono što nas je proganjalo je duh njezine kume?
229
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
Zvuči samo kao narodna priča.
230
00:36:56,958 --> 00:36:58,041
Zanimljiv.
231
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
Ja to jednostavno ne kupujem.
232
00:37:50,125 --> 00:37:51,125
tko je tamo
233
00:38:49,416 --> 00:38:51,000
- Pomoć!
- Tiho.
234
00:38:51,541 --> 00:38:52,875
Pomoć!
235
00:38:52,958 --> 00:38:55,416
- Pomoć!
- Začepi. Tiši sad.
236
00:38:55,500 --> 00:38:56,666
Pomoć!
237
00:38:56,750 --> 00:38:58,291
- Pomoć!
- Tiho.
238
00:38:59,500 --> 00:39:00,666
Kakva je to buka?
239
00:39:05,791 --> 00:39:07,375
Čuo sam da ste prilično kompetentni.
240
00:39:08,791 --> 00:39:10,958
Dokaži mi to.
241
00:39:20,750 --> 00:39:21,750
Pogledaj se.
242
00:39:22,916 --> 00:39:24,875
Što mi možete u ovakvom stanju?
243
00:39:31,416 --> 00:39:32,458
Pusti me!
244
00:39:33,041 --> 00:39:34,375
Molim!
245
00:39:38,750 --> 00:39:41,541
Migoljiš se baš kao crv.
246
00:39:42,041 --> 00:39:43,125
Ti bezvrijedni ološu.
247
00:39:46,666 --> 00:39:47,666
Pusti me!
248
00:39:56,083 --> 00:39:59,083
Zaboravio sam da si prljaviji od govana.
249
00:40:00,583 --> 00:40:01,750
Daj da obrišem noge.
250
00:40:05,125 --> 00:40:06,125
Makni se s mene!
251
00:40:06,958 --> 00:40:08,041
jesi li ljuta
252
00:40:09,833 --> 00:40:12,833
Zašto? jesi li ljuta na mene?
253
00:40:19,541 --> 00:40:21,750
Toliko ljut da me želiš ubiti?
254
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
idi dalje ubij me
255
00:40:34,083 --> 00:40:35,166
Pusti me.
256
00:40:37,083 --> 00:40:38,083
Molim.
257
00:40:59,083 --> 00:41:01,000
Drži svoja prokleta usta zatvorena o ovome.
258
00:41:02,708 --> 00:41:03,708
Ako netko sazna,
259
00:41:05,208 --> 00:41:06,541
doživjet će istu sudbinu.
260
00:41:26,500 --> 00:41:28,333
Možeš li me odvesti odavde, Pin?
261
00:41:30,083 --> 00:41:31,375
Ne želim biti ovdje.
262
00:41:41,666 --> 00:41:42,666
Zašto ne?
263
00:41:48,250 --> 00:41:49,958
Samo želim započeti život ispočetka.
264
00:42:00,708 --> 00:42:01,958
Stvarno ti ne mogu pomoći.
265
00:42:02,583 --> 00:42:05,541
Ne mogu pronaći ni način
kontaktirati s kopnom.
266
00:42:05,625 --> 00:42:06,625
Molim.
267
00:42:08,458 --> 00:42:10,000
Nitko drugi mi ne može pomoći.
268
00:42:10,583 --> 00:42:11,583
Žao mi je, Ing.
269
00:42:12,875 --> 00:42:14,333
Trebao bi otići
270
00:42:14,416 --> 00:42:16,500
prije nego te netko vidi ovdje.
Bit ćeš kažnjen.
271
00:42:28,250 --> 00:42:29,333
Ovo je za kišu.
272
00:42:48,500 --> 00:42:53,208
Razlog zašto ste ovdje
je naučiti biti bolja osoba.
273
00:42:54,083 --> 00:42:57,250
Nije da se ponašaš kao kurva,
jureći za tipom.
274
00:43:15,458 --> 00:43:16,708
Imajte na umu,
275
00:43:17,708 --> 00:43:19,791
ako se i dalje ponašaš kao prije,
276
00:43:19,875 --> 00:43:21,750
ako se i dalje loše ponašaš,
277
00:43:22,583 --> 00:43:26,750
ne očekuj nikakvu popustljivost od mene
ili da ću te pustiti da odeš s ovog mjesta.
278
00:43:28,333 --> 00:43:30,708
Bezvrijedni ološ poput tebe
279
00:43:32,333 --> 00:43:34,375
neće biti prihvaćen od društva.
280
00:47:05,333 --> 00:47:08,666
Ne, pusti!
281
00:47:10,500 --> 00:47:13,041
Majka.
282
00:47:13,125 --> 00:47:16,791
Ja sam, Aim. Ja sam, majko.
283
00:47:17,916 --> 00:47:18,916
To je cilj.
284
00:47:24,875 --> 00:47:26,041
Što se dogodilo, majko?
285
00:47:32,208 --> 00:47:33,583
Što ti se dogodilo?
286
00:47:59,583 --> 00:48:00,583
Ing.
287
00:48:01,083 --> 00:48:02,083
Ing.
288
00:48:03,583 --> 00:48:05,750
Možeš li proći sa mnom do kupaonice?
289
00:48:47,208 --> 00:48:49,833
Ako je bila u ritualu,
290
00:48:50,875 --> 00:48:52,833
trebala bi imati glavu lutke.
291
00:48:54,125 --> 00:48:55,333
Ali ako nije…
292
00:49:03,125 --> 00:49:06,208
Zapravo, želim razgovarati s tobom.
293
00:49:07,458 --> 00:49:08,458
idi dalje
294
00:49:10,208 --> 00:49:15,083
Aim je mislio da mogu razgovarati s tobom.
295
00:49:16,875 --> 00:49:20,083
Dakle, natjerala me da ispričam tvoju priču.
296
00:49:22,166 --> 00:49:23,166
O čemu?
297
00:49:25,958 --> 00:49:29,583
O tvojoj kumi duhu.
298
00:49:32,291 --> 00:49:34,583
Ako ga nađemo, što bismo učinili?
299
00:49:36,583 --> 00:49:40,000
Prvo ga pronađimo.
Možda nema glavu lutke.
300
00:50:12,500 --> 00:50:14,000
I što oni misle?
301
00:50:15,875 --> 00:50:16,875
dobro,
302
00:50:17,958 --> 00:50:18,958
oni to ne kupuju.
303
00:50:20,125 --> 00:50:22,958
Ona misli da si ti sve to učinio.
304
00:50:24,083 --> 00:50:25,500
Sve dok si ovdje,
305
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
nastavit će vam zadavati probleme.
306
00:51:33,708 --> 00:51:35,458
Što to znači, Aim?
307
00:51:36,375 --> 00:51:37,583
Ploy ima samo glavu.
308
00:51:49,125 --> 00:51:50,125
Otiđi.
309
00:52:03,875 --> 00:52:04,875
Što se događa?
310
00:52:10,958 --> 00:52:11,958
Reci to.
311
00:52:17,208 --> 00:52:20,833
Ing je nestao od jutros.
312
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
Ing.
313
00:52:29,083 --> 00:52:30,083
jesi li ovdje
314
00:52:40,625 --> 00:52:42,541
Gdje si, Ingkhwan?
315
00:52:42,625 --> 00:52:43,625
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
316
00:52:43,708 --> 00:52:44,708
gdje si
317
00:52:45,291 --> 00:52:46,583
Ingkhwan, gdje si?
318
00:53:07,208 --> 00:53:09,000
Skrivajući se ovdje i ne mareći ni za što.
319
00:53:09,708 --> 00:53:12,208
Što planiraš, glupane?
320
00:53:13,458 --> 00:53:14,708
Samo želim biti sam.
321
00:53:16,375 --> 00:53:17,750
Molim te ostavi me na miru.
322
00:53:34,333 --> 00:53:35,375
Želiš biti sam?
323
00:53:40,458 --> 00:53:42,250
sta to radis pusti.
324
00:53:42,333 --> 00:53:43,541
Mi vam pomažemo.
325
00:53:43,625 --> 00:53:44,500
pusti.
326
00:53:44,583 --> 00:53:46,666
- Želiš biti sam, zar ne?
- Pusti.
327
00:53:46,750 --> 00:53:48,458
Pusti me.
328
00:53:50,958 --> 00:53:51,875
pusti.
329
00:53:51,958 --> 00:53:52,958
šuti.
330
00:53:53,958 --> 00:53:56,291
Pusti me. Preklinjem te.
331
00:53:56,375 --> 00:53:58,291
Molim!
332
00:53:58,375 --> 00:53:59,500
šuti.
333
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Pusti!
334
00:54:10,708 --> 00:54:11,750
Molim te, nemoj me povrijediti.
335
00:54:42,750 --> 00:54:44,125
Pošto želiš biti sam,
336
00:54:45,125 --> 00:54:46,708
pokušajte ostati ovdje preko noći.
337
00:54:48,208 --> 00:54:49,375
Ali ako želiš van,
338
00:54:50,958 --> 00:54:53,375
pokušaj nazvati svoju majku duha u pomoć.
339
00:54:53,458 --> 00:54:55,583
nemoj
340
00:54:56,458 --> 00:54:57,458
Nemoj!
341
00:55:08,583 --> 00:55:10,875
- Ingkhwan.
- Čujete li me?
342
00:55:10,958 --> 00:55:12,125
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
343
00:55:12,208 --> 00:55:13,416
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
344
00:55:13,500 --> 00:55:16,875
Cilj. Što ako je ono što je Ploy rekao istina?
345
00:55:17,958 --> 00:55:18,958
Duh kume.
346
00:55:27,750 --> 00:55:29,000
Hej, Ploy.
347
00:55:29,583 --> 00:55:30,708
Ljudi, Ploy se onesvijestio.
348
00:55:32,083 --> 00:55:33,083
Smicalica!
349
00:55:35,083 --> 00:55:36,083
Što se događa?
350
00:55:37,208 --> 00:55:39,333
Ne govori ništa. Ja ću ovo srediti.
351
00:55:46,000 --> 00:55:48,708
Samo je Ingkhwan pobjegao.
352
00:55:49,333 --> 00:55:50,833
Pa sam ih zamolio da je pronađu.
353
00:55:52,833 --> 00:55:53,833
Od kada?
354
00:55:55,791 --> 00:55:56,791
Ne znamo.
355
00:56:00,750 --> 00:56:01,958
Kad bi mogla pobjeći,
356
00:56:02,583 --> 00:56:05,333
znate tko će biti odgovoran, zar ne?
357
00:56:49,500 --> 00:56:50,500
kamo ideš
358
00:56:51,708 --> 00:56:52,708
Tražiti Ing.
359
00:56:54,333 --> 00:56:55,708
Zašto bi to učinio?
360
00:56:56,583 --> 00:56:58,208
Mogla bi biti bilo gdje do sada.
361
00:56:58,750 --> 00:57:00,208
Ona ne može slijediti pravila.
362
00:57:01,000 --> 00:57:02,958
Ne vidim da itko drugi ima problema.
363
00:57:05,708 --> 00:57:07,958
Svi želimo otići odavde, zar ne?
364
00:57:12,958 --> 00:57:14,291
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
365
00:57:14,375 --> 00:57:17,125
Ingkhwan, gdje si?
366
00:57:17,208 --> 00:57:19,166
- Ing.
- Čujete li me?
367
00:57:19,250 --> 00:57:21,791
- Čujete li me?
- Ingkhwan.
368
00:57:21,875 --> 00:57:24,250
- Ingkhwan.
- Gdje si?
369
00:57:24,333 --> 00:57:25,958
- Čujete li me?
- Ingkhwan.
370
00:57:26,041 --> 00:57:27,458
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
371
00:57:27,541 --> 00:57:30,375
- Ingkhwan.
- Gdje si?
372
00:57:34,791 --> 00:57:35,791
Ingkhwan.
373
00:57:36,708 --> 00:57:38,041
čuješ li me
374
00:57:38,125 --> 00:57:40,500
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
375
00:57:41,333 --> 00:57:42,666
Netko
376
00:57:42,750 --> 00:57:43,875
pomozi mi!
377
00:57:43,958 --> 00:57:46,083
Ingkhwan, čuješ li me?
378
00:57:46,833 --> 00:57:48,250
- Ingkhwan.
- Čujete li me?
379
00:57:49,125 --> 00:57:50,500
Pomoć!
380
00:57:56,083 --> 00:57:57,375
Pomoć!
381
00:58:04,958 --> 00:58:06,000
Pomoć!
382
00:58:25,500 --> 00:58:27,000
Ing…
383
00:58:34,916 --> 00:58:38,291
Dopusti da ti pomognem.
384
00:58:42,916 --> 00:58:47,416
Pusti me da ih ubijem kao i uvijek.
385
00:58:51,750 --> 00:58:55,750
Ing…
386
00:59:11,208 --> 00:59:12,208
Ing!
387
00:59:21,125 --> 00:59:22,125
Ing.
388
00:59:33,541 --> 00:59:34,541
Ing.
389
01:00:11,083 --> 01:00:13,500
Danas ćete svi raditi kao i obično.
390
01:00:14,625 --> 01:00:16,208
Nema potrebe tražiti Ingkhwana.
391
01:00:19,250 --> 01:00:21,458
Nitko nije kriv
392
01:00:22,375 --> 01:00:26,458
ali onaj koji je izabrao
ovdje kršiti pravila.
393
01:00:27,208 --> 01:00:28,250
Ako je uhvate,
394
01:00:29,208 --> 01:00:31,125
bit će strogo kažnjena
395
01:00:32,208 --> 01:00:34,208
dati primjer.
396
01:00:57,708 --> 01:00:59,250
Pobjegao si i ostao s Pinom?
397
01:00:59,333 --> 01:01:01,208
Posvuda smo te tražili.
398
01:01:02,208 --> 01:01:03,208
To ste bile vi djevojke
399
01:01:04,750 --> 01:01:05,833
koji me je bacio u jamu.
400
01:01:05,916 --> 01:01:07,375
- Što?
- Što?
401
01:01:12,958 --> 01:01:13,833
to si ti
402
01:01:13,916 --> 01:01:16,333
koji je pobjegao
i sad okrivljuju nekog drugog.
403
01:01:16,416 --> 01:01:18,041
To je istina.
404
01:01:18,125 --> 01:01:19,125
Našao sam je.
405
01:01:23,750 --> 01:01:25,375
- Lažeš, glupane!
- Maprang.
406
01:01:25,458 --> 01:01:28,500
Ne možeš slijediti pravila,
pa si se sakrio i čekao da pobjegneš,
407
01:01:28,583 --> 01:01:30,666
- uhvaćen i okrivljuje druge!
- Tiho!
408
01:01:38,625 --> 01:01:40,375
Za sada ne vjerujem nikome.
409
01:01:43,000 --> 01:01:47,625
O tome tko je kriv,
Kasnije ću ih istražiti i kazniti.
410
01:01:49,000 --> 01:01:51,458
U međuvremenu, nema više problema.
411
01:01:54,541 --> 01:01:55,541
Ići!
412
01:02:01,708 --> 01:02:03,333
Je li Maprang to stvarno učinio?
413
01:02:26,458 --> 01:02:31,208
Je li sve ovo stvarno Maprang radio?
414
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
Baš si sretan što si preživio.
415
01:02:44,000 --> 01:02:45,000
Smicalica.
416
01:02:51,875 --> 01:02:54,583
Cijelo si vrijeme radio s njima,
zar ne?
417
01:03:03,833 --> 01:03:07,041
žao mi je
418
01:03:09,083 --> 01:03:11,875
Da li slabići poput nas
419
01:03:11,958 --> 01:03:14,541
stvarno imaš drugog izbora?
420
01:04:49,750 --> 01:04:51,458
slatka.
421
01:04:52,666 --> 01:04:54,375
Divan.
422
01:05:17,208 --> 01:05:18,125
šuti!
423
01:05:18,208 --> 01:05:19,208
rekao sam šuti.
424
01:05:21,916 --> 01:05:24,041
- Ing!
- Ing!
425
01:05:24,125 --> 01:05:26,000
Požuri ili će njezini roditelji saznati.
426
01:05:26,083 --> 01:05:27,625
Ing, gdje si?
427
01:06:05,208 --> 01:06:07,125
Ing!
428
01:06:08,375 --> 01:06:10,416
- Ing.
- Ing.
429
01:06:12,583 --> 01:06:13,833
- Ing.
- Ing.
430
01:06:14,500 --> 01:06:15,666
- Ing.
- Ing.
431
01:06:15,750 --> 01:06:16,833
Ing.
432
01:06:28,208 --> 01:06:30,500
Tko god je povrijedio moje dijete,
433
01:06:31,916 --> 01:06:34,291
Ubit ću ih.
434
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
Ciljani.
435
01:07:53,750 --> 01:07:54,875
Ciljaj.
436
01:07:55,375 --> 01:07:56,458
Cilj.
437
01:07:57,250 --> 01:07:58,458
Cilj.
438
01:07:58,958 --> 01:08:00,250
Ciljaj, probudi se.
439
01:08:05,458 --> 01:08:06,791
Dogodilo se nešto užasno.
440
01:08:08,958 --> 01:08:10,250
Što se događa?
441
01:08:10,333 --> 01:08:11,958
Zašto ju je Nuch morao uzeti?
442
01:08:12,458 --> 01:08:13,583
Gdje je Maprang?
443
01:08:14,583 --> 01:08:15,583
Cilj.
444
01:08:56,833 --> 01:08:58,291
Što se dogodilo?
445
01:09:05,916 --> 01:09:07,166
Što se dogodilo?
446
01:09:21,958 --> 01:09:26,708
Može li netko otići po Pin
brinuti se za Maprangovo tijelo?
447
01:09:37,458 --> 01:09:39,250
Duh kume je to učinio.
448
01:09:40,458 --> 01:09:44,208
Ing mi je to rekao
ona dolazi po sve.
449
01:10:00,208 --> 01:10:01,625
To si bio ti, zar ne?
450
01:10:01,708 --> 01:10:03,083
Jesi li ubio mog prijatelja?
451
01:10:04,583 --> 01:10:05,958
Ciljaj, dosta.
452
01:10:17,625 --> 01:10:20,750
Ako misliš da sam to bio ja,
453
01:10:22,375 --> 01:10:23,666
samo naprijed i pozabavi se samnom.
454
01:10:27,416 --> 01:10:28,875
usuđujete li se
455
01:11:09,583 --> 01:11:11,333
Kada oluja prođe,
456
01:11:11,833 --> 01:11:15,375
učini sve što je potrebno
izvući Ingkhwana odavde
457
01:11:16,958 --> 01:11:18,958
i ne vraćaj se više ovamo.
458
01:11:22,750 --> 01:11:27,541
Radio je pokvaren
u spremištu iza škole,
459
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
zajedno s nešto rezervnog goriva.
460
01:11:29,375 --> 01:11:31,958
Možete ih uzeti sve.
461
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
Otiđi sada.
462
01:11:35,250 --> 01:11:38,083
A ti ostani i razgovaraj sa mnom.
463
01:11:52,208 --> 01:11:54,625
Što se dogodilo u Darunphornu?
464
01:12:00,958 --> 01:12:04,458
Kad ljudi uđu na otok,
Majka ih uvijek tjera da donesu novine.
465
01:12:04,958 --> 01:12:07,750
Možda će biti nekih novosti ili informacija
o toj kvrgavoj djevojci.
466
01:12:08,625 --> 01:12:11,125
Sumnjam da ćemo išta pronaći.
467
01:12:11,208 --> 01:12:14,958
Čak i ako to učinimo,
Ionako ne mogu čitati.
468
01:12:16,708 --> 01:12:19,625
Mora da je učinila neke užasne stvari
završiti ovdje.
469
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
Moji roditelji su umrli…
470
01:12:31,583 --> 01:12:33,500
Pa su me tamo poslali.
471
01:12:38,083 --> 01:12:39,500
U početku sam bio sretan…
472
01:12:42,083 --> 01:12:44,791
Razmišljajući da ću konačno imati dom
kao normalna djeca.
473
01:12:51,458 --> 01:12:52,583
Taj dan,
474
01:12:54,458 --> 01:12:55,875
Probudio sam se
475
01:12:57,750 --> 01:12:59,708
i svi su bili baš takvi.
476
01:13:13,083 --> 01:13:14,083
Djevojke.
477
01:13:21,458 --> 01:13:25,000
TRAGIČNO MASOVNO UBIJANJE
478
01:13:25,083 --> 01:13:29,250
TRIDESET ŽIVOTA IZGUBLJENIH U BRUTALNOM MASAKRU
479
01:13:29,333 --> 01:13:31,250
PREŽIVJELI ILI UBOJICA?
480
01:13:31,333 --> 01:13:36,083
JEDINI PREŽIVJELI MASAKR
U INTERNATU U LOPBURI
481
01:14:13,208 --> 01:14:15,375
Mislio sam da ću ovdje započeti iznova.
482
01:14:19,708 --> 01:14:20,708
Ali ovdje,
483
01:14:22,458 --> 01:14:24,583
nema razlike od prije.
484
01:14:31,000 --> 01:14:32,125
zapravo...
485
01:14:34,458 --> 01:14:36,708
Od svih sam ovdje naučio jednu stvar.
486
01:14:40,333 --> 01:14:44,583
Jači uvijek prežive.
487
01:14:49,083 --> 01:14:51,458
Osvetite se kada vas maltretiraju.
488
01:14:53,833 --> 01:14:58,416
Bilo bi bolje da je ovaj svijet slobodan
od onih jebenih kučki.
489
01:14:58,500 --> 01:14:59,750
Prestani!
490
01:14:59,833 --> 01:15:04,125
Spakirajte svoje stvari
i bježi odavde što brže možeš.
491
01:15:04,708 --> 01:15:06,625
Ne daj da ti ikada više vidim lice.
492
01:15:06,708 --> 01:15:08,208
Zar nisi sretan što
493
01:15:10,083 --> 01:15:11,500
neke od tvojih užasnih učenika
494
01:15:12,583 --> 01:15:14,333
koji od tebe nikad ništa nije naučio
495
01:15:15,833 --> 01:15:17,083
konačno umro?
496
01:15:39,875 --> 01:15:41,708
Pin.
497
01:15:42,333 --> 01:15:44,666
Moram razgovarati s tobom.
Moraš razgovarati sa mnom.
498
01:15:44,750 --> 01:15:46,500
Zar ne vidiš da nosim ovu stvar?
499
01:15:46,583 --> 01:15:48,625
Pin, Ing nije ono što misliš.
500
01:15:48,708 --> 01:15:49,833
Dosta, Aim.
501
01:15:55,083 --> 01:15:56,958
Majka mi je rekla da odvedem Inga odavde.
502
01:15:58,458 --> 01:15:59,625
Neću se vratiti.
503
01:16:01,708 --> 01:16:02,708
Ne, Pin.
504
01:16:02,750 --> 01:16:04,541
Oluja se nije smirila. Ne možeš otići.
505
01:16:04,625 --> 01:16:06,833
Ne možeš ići ni s Ingom.
506
01:16:08,083 --> 01:16:11,250
Pin, sve loše stvari koje su se dogodile
507
01:16:11,333 --> 01:16:15,333
i kako je Maprang umro, to je zbog
duh kume privržen Ing.
508
01:16:15,416 --> 01:16:17,041
Prestani s glupostima, Aim.
509
01:16:18,875 --> 01:16:20,000
Zar ne priznaješ
510
01:16:20,083 --> 01:16:23,458
da je sve ovo bilo zbog tebe?
511
01:16:26,208 --> 01:16:28,333
Pin, molim te vjeruj mi.
512
01:16:29,708 --> 01:16:30,833
Dosta, Aim.
513
01:16:32,583 --> 01:16:34,541
Prestani raditi ovakve užasne stvari.
514
01:16:35,875 --> 01:16:37,375
Sve ovo vrijeme bio sam budala.
515
01:16:38,250 --> 01:16:41,333
nikad nisam znao
kako si bio užasan prema svima.
516
01:17:04,583 --> 01:17:07,791
TRI GODINE RANIJE
517
01:17:11,875 --> 01:17:13,000
Upravo ste stigli.
518
01:17:14,375 --> 01:17:16,333
Usuđuješ li se upasti u nevolju?
519
01:17:19,208 --> 01:17:21,000
"Aim-orn Amornroj
520
01:17:21,583 --> 01:17:25,458
osuđen na sedam godina
u maloljetničkom zatvoru
521
01:17:25,958 --> 01:17:27,875
"zbog pokušaja ubojstva roditelja..."
522
01:17:27,958 --> 01:17:29,250
On nije moj otac.
523
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Samo nisam dopustio da me netko tlači.
524
01:17:39,875 --> 01:17:42,500
Ako ne želiš ostati predugo,
525
01:17:43,333 --> 01:17:47,208
pomozi mi da sve ovdje držim u redu
526
01:17:48,500 --> 01:17:53,000
i pomoći ću ti da stekneš slobodu.
527
01:18:34,833 --> 01:18:35,833
Nuch.
528
01:18:41,708 --> 01:18:42,708
Smicalica.
529
01:18:50,750 --> 01:18:51,750
Nuch.
530
01:19:46,333 --> 01:19:47,333
tko je tamo
531
01:21:10,583 --> 01:21:11,583
Ciljaj.
532
01:22:32,833 --> 01:22:33,833
Pin.
533
01:22:37,083 --> 01:22:38,083
Pin.
534
01:22:48,708 --> 01:22:50,375
dobro si, zar ne?
535
01:22:52,458 --> 01:22:54,250
Svi smo dobro.
536
01:22:55,208 --> 01:22:56,500
Ali ti…
537
01:22:57,000 --> 01:22:58,208
Što nije u redu?
538
01:23:00,375 --> 01:23:01,583
Duh kume.
539
01:23:02,625 --> 01:23:05,375
Ona nas sve ubija
kao na tom mjestu.
540
01:23:07,125 --> 01:23:08,750
Ali nismo naudili Ingu.
541
01:23:10,625 --> 01:23:12,708
Jedini koji je to učinio bio je…
542
01:23:16,958 --> 01:23:20,000
NE ULAZITE BEZ DOPUŠTENJA
MAJČINA SOBA
543
01:23:23,583 --> 01:23:28,000
POTREBNA POSEBNA PAŽNJA
544
01:23:28,083 --> 01:23:34,500
MORAJU REFORMIRATI SVOJ STAV ILI
NADLEŽNI ĆE PODUZETI MJERE.
545
01:24:45,458 --> 01:24:47,958
Zar me ne bi trebao štititi?
546
01:25:34,583 --> 01:25:38,000
Moja majka je rekla ko me povrijedi,
547
01:25:39,750 --> 01:25:41,208
ona će ih dobiti.
548
01:26:02,583 --> 01:26:04,583
Ne bi me trebao ubiti.
549
01:26:05,625 --> 01:26:07,958
Ja sam tvoja majka.
550
01:26:11,958 --> 01:26:13,416
Imam samo jednu majku.
551
01:27:13,916 --> 01:27:14,916
Majka.
552
01:27:18,500 --> 01:27:19,583
Majka.
553
01:27:26,958 --> 01:27:29,833
Trebali biste vidjeti ove dokumente.
554
01:27:33,000 --> 01:27:38,125
NALOG ZA OTPUST MALOLJETNIKA
555
01:27:38,208 --> 01:27:42,000
NALOG O POMILOVANJU MALOLJETNIH PREKRŠITELJA
ZBOG TRAJANJA NEMIRA
556
01:27:42,083 --> 01:27:45,500
VLADA PREDVIĐA PRIJETNJU
OD KOMUNISTIČKIH POBUNJENIKA NA TAJLANDU
557
01:27:45,583 --> 01:27:47,750
OMOLOŠTAVA OSUĐENE MALOLJETNIKE
558
01:27:47,833 --> 01:27:54,125
I DODJELUJE IH
U NACIONALNU SLUŽBU ODMAH
559
01:27:54,208 --> 01:28:00,708
POPISANI SVI MALOLETNICI
U PRILOGU SU ZA OBJAVLJIVANJE
560
01:28:07,500 --> 01:28:09,125
GOSPOĐICA PLOYMONT WONGKUM
561
01:28:09,208 --> 01:28:10,500
GOSPOĐICA JINTANUCH WISUTHICHOKE
562
01:28:16,625 --> 01:28:18,125
GOSPOĐICA PRANGTHIP MEEKATE
563
01:28:18,208 --> 01:28:19,916
GOSPOĐICA SAKULTALA NAMUANG
564
01:28:20,000 --> 01:28:23,250
GOSPOĐICA AIM-ORN AMORNROJ
565
01:28:38,083 --> 01:28:40,958
Što piše?
566
01:28:42,833 --> 01:28:45,458
Mnogi od nas su amnestirani.
567
01:28:48,833 --> 01:28:53,083
Zašto nas majka nije pustila?
568
01:28:53,833 --> 01:28:56,833
Više je opsjednuta ovim mjestom
nego naši životi.
569
01:28:59,583 --> 01:29:00,625
I
570
01:29:01,958 --> 01:29:03,208
što ćemo učiniti?
571
01:29:23,416 --> 01:29:24,625
Testiranje.
572
01:29:35,208 --> 01:29:36,583
Testiranje.
573
01:29:44,541 --> 01:29:45,958
Ubijte ih.
574
01:29:49,500 --> 01:29:51,541
Ubijte ih.
575
01:29:54,083 --> 01:29:57,375
Pusti me da ih ubijem.
576
01:29:57,458 --> 01:29:59,000
Sve.
577
01:30:18,250 --> 01:30:19,416
Ing.
578
01:30:24,375 --> 01:30:26,083
Opet su me povrijedili, Pin.
579
01:30:32,333 --> 01:30:33,708
Samo mu slomi vrat, zar ne?
580
01:30:35,958 --> 01:30:37,375
Što ako ne uspije?
581
01:30:59,875 --> 01:31:03,208
Prvo se osušite i očistite krv.
582
01:33:43,750 --> 01:33:45,875
- Ciljajte.
- pribadača.
583
01:33:47,750 --> 01:33:49,333
Vjeruješ li mi sada?
584
01:33:54,416 --> 01:33:55,583
Što je s majkom?
585
01:33:57,625 --> 01:33:59,666
Ostali smo samo mi na otoku.
586
01:34:02,458 --> 01:34:05,666
Gdje je Ing? Je li te došla vidjeti?
587
01:34:10,583 --> 01:34:12,166
Zatvorio sam je u svjetionik.
588
01:34:12,250 --> 01:34:13,250
Ne brini.
589
01:34:31,583 --> 01:34:32,708
kamo ideš
590
01:34:33,750 --> 01:34:34,750
Ing.
591
01:34:37,208 --> 01:34:38,208
Pin.
592
01:34:40,166 --> 01:34:41,375
Zašto si me zatvorio?
593
01:34:46,458 --> 01:34:49,208
Jesi li sada s ovom užasnom kučkom?
594
01:34:50,500 --> 01:34:51,500
Ing.
595
01:34:52,333 --> 01:34:54,291
- Molim te prestani.
- Pokušali su me ubiti, Pin.
596
01:34:54,375 --> 01:34:55,500
Jeste li zaboravili?
597
01:34:55,583 --> 01:34:57,375
Ubio si Mapranga i majku.
598
01:34:57,458 --> 01:34:58,375
šuti!
599
01:34:58,458 --> 01:34:59,458
Ing.
600
01:35:02,625 --> 01:35:03,958
Jesam li toliko užasna?
601
01:35:05,333 --> 01:35:07,375
Kad je ova kučka učinila užasne stvari,
602
01:35:07,458 --> 01:35:09,500
nikoga nije bilo briga.
603
01:35:13,958 --> 01:35:15,250
Svi vi
604
01:35:15,333 --> 01:35:17,958
zaslužuju umrijeti kao i njih dvoje.
605
01:35:18,958 --> 01:35:19,958
Ing.
606
01:35:23,083 --> 01:35:24,583
Što ćeš ti imati od ovoga?
607
01:35:26,208 --> 01:35:27,958
Zar ne želiš novi početak?
608
01:37:29,208 --> 01:37:31,375
Ciljajte, samo se sakrijte u kuću.
609
01:37:31,458 --> 01:37:32,458
Što je s tobom?
610
01:37:32,500 --> 01:37:33,791
Ne brini.
611
01:37:33,875 --> 01:37:35,250
Pratit ću vas uskoro.
612
01:38:36,375 --> 01:38:37,375
Smicalica.
613
01:38:40,000 --> 01:38:41,000
Smicalica.
614
01:38:47,541 --> 01:38:48,583
Cilj.
615
01:38:50,375 --> 01:38:51,541
bojim se.
616
01:38:55,875 --> 01:38:56,958
Što je s ostalima?
617
01:39:46,458 --> 01:39:47,583
Pin.
618
01:39:49,000 --> 01:39:50,000
Pin.
619
01:40:07,916 --> 01:40:09,166
Budite tihi.
620
01:40:11,708 --> 01:40:12,708
Što si napravio?
621
01:40:14,916 --> 01:40:16,625
Ciljaj, otvori mi vrata.
622
01:40:18,000 --> 01:40:19,000
Cilj.
623
01:40:23,500 --> 01:40:24,833
Sviđa ti se, zar ne?
624
01:40:25,833 --> 01:40:27,208
Zastrašujući ljude?
625
01:40:27,833 --> 01:40:30,125
Kakav je osjećaj
kad se stvari okrenu?
626
01:40:34,458 --> 01:40:35,458
Ing.
627
01:40:38,083 --> 01:40:39,750
Molim te, nemoj me povrijediti.
628
01:40:41,000 --> 01:40:43,958
Aim nas je oboje maltretirao, zar ne?
629
01:40:44,500 --> 01:40:47,708
Pomagao sam ti, sjećaš se?
630
01:41:22,875 --> 01:41:23,958
Makni se s mene!
631
01:41:30,333 --> 01:41:31,958
Pusti moje dijete!
632
01:41:50,833 --> 01:41:51,833
Ciljaj.
633
01:41:54,666 --> 01:41:55,666
jesi dobro
634
01:41:59,875 --> 01:42:00,958
Dosta, Ing.
635
01:42:09,750 --> 01:42:10,750
Fino.
636
01:42:13,500 --> 01:42:15,458
Umrimo zajedno.
637
01:42:17,875 --> 01:42:18,875
Pin.
638
01:42:44,083 --> 01:42:45,750
Sada vam nitko ne može pomoći.
639
01:42:49,583 --> 01:42:50,833
Jeste li sretni
640
01:42:52,583 --> 01:42:54,166
ubijanje svih kao na onom mjestu?
641
01:42:55,958 --> 01:42:56,958
tamo iza,
642
01:42:58,208 --> 01:42:59,458
Nisam namjeravao.
643
01:43:03,458 --> 01:43:04,583
Ali ovdje,
644
01:43:05,750 --> 01:43:06,750
s tobom…
645
01:44:31,875 --> 01:44:33,375
kamo ideš
646
01:44:50,416 --> 01:44:53,250
Neće biti gotovo dok ne umreš.
647
01:45:29,541 --> 01:45:30,750
Pusti me!
648
01:45:48,500 --> 01:45:51,166
idi dalje Samo me ubij.
649
01:45:52,000 --> 01:45:53,833
Ionako nemam kamo.
650
01:45:54,833 --> 01:45:57,166
Umrijeti s tobom ne zvuči tako loše.
651
01:45:58,208 --> 01:45:59,375
ubij me
652
01:46:01,708 --> 01:46:03,500
Ionako si dobar u ovome.
653
01:46:28,625 --> 01:46:29,625
br.
654
01:46:33,125 --> 01:46:34,208
Neću te ubiti.
655
01:46:36,125 --> 01:46:38,083
Upravo ću započeti svoj novi život
656
01:46:39,708 --> 01:46:40,750
i imati budućnost.
657
01:46:44,083 --> 01:46:45,458
Pogledaj se sada.
658
01:46:46,958 --> 01:46:48,458
Čak i ako se izvučeš živ,
659
01:46:50,208 --> 01:46:51,958
ionako ćeš trunuti u zatvoru.
660
01:46:54,250 --> 01:46:58,250
Vaš je izbor kako želite umrijeti.
661
01:47:02,875 --> 01:47:03,875
br.
662
01:47:04,375 --> 01:47:05,833
Vrati se i ubij me.
663
01:47:06,833 --> 01:47:08,583
Vrati se i ubij me!
664
01:47:09,791 --> 01:47:11,458
Vrati se i ubij me!
665
01:47:30,958 --> 01:47:31,958
znate li
666
01:47:33,208 --> 01:47:34,250
sve ovo vrijeme,
667
01:47:35,625 --> 01:47:37,333
koliko sam se trudio
668
01:47:38,083 --> 01:47:39,833
spriječiti moju majku da vas sve pobije?
669
01:48:44,083 --> 01:48:46,083
Ne možeš pobjeći od onoga što si učinio.
670
01:49:16,833 --> 01:49:21,041
Vrati mi se, dijete moje.
671
01:49:22,166 --> 01:49:26,791
Neću dopustiti da ponovno osjetiš bol.
672
01:50:38,458 --> 01:50:40,250
Otok Rampa.
673
01:50:40,333 --> 01:50:43,458
Iz Chonburi flote
Operativni centar 527, prijem.
674
01:51:13,958 --> 01:51:15,916
Nakon pregleda školskog terena,
675
01:51:16,000 --> 01:51:19,541
našli smo tijela
odrasla žena i dvije mlade djevojke.
676
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Tijela pokazuju ozljede
uzrokovan oštrim predmetima.
677
01:51:32,458 --> 01:51:34,083
Nisam to učinio.
678
01:51:35,625 --> 01:51:37,458
Bili su to Ingkhwan i duh njezine kume.
679
01:51:42,958 --> 01:51:44,208
govorim istinu.
680
01:51:51,458 --> 01:51:53,291
Nisam to bio ja.
681
01:51:54,833 --> 01:51:57,833
Bili su to Ingkhwan i duh njezine kume.
682
01:52:01,583 --> 01:52:03,583
Izvodimo prvu grupu djevojaka sada.
683
01:52:12,333 --> 01:52:16,416
Budite oprezni. Idi, idi. Idemo.
684
01:52:23,083 --> 01:52:24,083
Smicalica.
685
01:52:25,000 --> 01:52:26,750
Ne razumiju me.
686
01:52:27,625 --> 01:52:29,708
Možete li im reći što se stvarno dogodilo?
687
01:52:42,125 --> 01:52:45,083
Možete li im svima reći što se dogodilo?
688
01:52:55,458 --> 01:52:57,333
Reci im sada.
689
01:52:57,416 --> 01:52:59,083
Stvarno nisam to učinio.
690
01:53:00,083 --> 01:53:03,375
Ima li tko ovdje po imenu Ingkhwan?
Je li ju netko vidio?
691
01:53:09,500 --> 01:53:10,708
Ploy, reci im.
692
01:53:11,125 --> 01:53:13,250
Reci im što se dogodilo.
693
01:53:13,333 --> 01:53:15,125
Reci im što je Ing učinio.
694
01:53:28,583 --> 01:53:30,083
Spasio sam ti život.
695
01:53:32,500 --> 01:53:33,958
Moraš im reći!
696
01:53:41,625 --> 01:53:42,666
ovdje,
697
01:53:43,500 --> 01:53:45,458
nije bilo nikoga po imenu Ingkhwan.
698
01:53:47,333 --> 01:53:50,875
Ona koja je sve ovo napravila je ona.
699
01:53:50,958 --> 01:53:52,833
Svi to možemo potkrijepiti.
700
01:54:06,958 --> 01:54:08,458
Čekala sam ovaj dan.
701
01:54:09,375 --> 01:54:11,166
Dan kada morate platiti.
702
01:54:19,041 --> 01:54:20,291
Samo je ubij, Ing.
703
01:54:21,375 --> 01:54:23,250
Neću nikome reći o ovome.
704
01:54:30,083 --> 01:54:31,416
Što si upravo rekao?
705
01:54:31,500 --> 01:54:34,041
- Smiri se, mali.
- Rekao si da sam ja to učinio?
706
01:54:34,125 --> 01:54:35,500
Rekao si da sam ja to napravio?
707
01:54:35,583 --> 01:54:36,583
smiri se
708
01:54:36,625 --> 01:54:40,958
Spasio sam ti život! I tvoje!
Trebali biste to zapamtiti!
709
01:54:41,041 --> 01:54:42,166
To je dosta. Idemo.
710
01:54:42,250 --> 01:54:44,458
- Pusti me. Nisam to učinio.
- Idemo.
711
01:54:44,541 --> 01:54:46,333
- Nisam to učinio.
- Idemo.
712
01:55:09,583 --> 01:55:11,250
Majka je to uvijek govorila
713
01:55:11,333 --> 01:55:13,833
ovo mjesto pruža svima
714
01:55:13,916 --> 01:55:18,458
novi početak s nadom,
715
01:55:18,541 --> 01:55:21,750
samo ako slušate i slijedite pravila.
716
01:55:21,833 --> 01:55:25,000
PINITKHUN, ZAPAMTI
I PODRŽITE RIJEČI NAŠEG UČITELJA
717
01:55:25,083 --> 01:55:27,208
Ali ne prihvaćam to sranje
718
01:55:28,208 --> 01:55:30,000
jer svako pravilo na ovom svijetu
je namješteno.
719
01:55:30,083 --> 01:55:32,250
Tu je da štiti moćne ljude.
720
01:55:32,833 --> 01:55:37,916
Ljudi poput nas
i dalje se moramo međusobno boriti
721
01:55:38,000 --> 01:55:40,041
samo da jedva preživim još jedan dan.
722
01:55:45,666 --> 01:55:47,500
Je li tako, Ing?